Chilling Adventures of Sabrina
 

Season 2 Episode 4.

Not on screen, but there is a scene where Theo gets a vision of using a mgic potion to switch his sex from woman to man. The after effects are seen by him checking himself in the mirror afterward.

It ends poorly with the potion going wrong.