The Process Forum - View Single Post

Ranmakun · 09-25-2008

身体が入れ替わる赤い糸 - The red thread that interchanges the body.

Rough translation, but seems more like another typical bodyswap than a transformation.

Breakout:
身体 - Body
入れ替わる - Interchange (Two kanji's are enter and change, my JP dictionary gives the word interchange, this one was new to me.)
赤い - Red
糸 - Thread

I'm still learning, but I know the sentence structure. Google translate says 'replaces' rather than interchange, but I trust my G3 dictionary a little more.

09-25-2008	#2
Ranmakun Process Fan Join Date: Sep 2008 Posts: 39	Re: japanese TG movie 身体が入れ替わる赤い糸 - The red thread that interchanges the body. Rough translation, but seems more like another typical bodyswap than a transformation. Breakout: 身体 - Body 入れ替わる - Interchange (Two kanji's are enter and change, my JP dictionary gives the word interchange, this one was new to me.) 赤い - Red 糸 - Thread I'm still learning, but I know the sentence structure. Google translate says 'replaces' rather than interchange, but I trust my G3 dictionary a little more. Last edited by Ranmakun; 09-25-2008 at 08:16 AM.