Yeah, I get you. I really don't think what you are looking for is very popular. One artist whom I know tends to mix up genders a lot is
Mamabliss; a lot of the time, when she draws M2F transformations, they get to keep their penis. A lot of her content is pay-only, but it's not too expensive, and one month gets you access to her entire (incredibly large) archive of art.