[Buster]

Have you ever seen the part in Red vs. Blue where they go inside Donut's mind and the soldier in the pink armor is a woman because Donut thinks he is a woman?

I think that maybe Riven doesn't know that Kayle is a woman, and in her mind, she is a man.