I would say don't worry so much. I'm an professional animator too (games), and I haven't ever had any problems. And I've done some pretty weird commissions in my time. Just come up with an alias and start drawing boobs man
Of course if you are Glen Keane or something, people might recognise your style, but most likely they will just think you are a fan of his.