While not exactly female muscle growth, the kickstarter funded Heroforge Minis allows you create miniatures that can become quite muscular. I'm pretty sure the most apt of roleplayers can come up with a reason as to why their gnomish bard miniature has more muscles on them than their friend's half-orc barbarian miniature.
As for me, I created my D&D OC Bregwyn Firehide
