Just found this while watching old mexican horror movies on YouTube.
It's called La Loba (She-Wolf), a B-Horror flick from 1965. The werewolf makeup is cheap, but interesting enough. Sadly, no english subtitles.
The female transformation starts around 1:02:00.
https://www.youtube.com/watch?v=8fCgGmen7Rs