There’s a ‘behind the scenes’ video of them filming the ‘Yellow’ dinner party scene -
Very little of it is actual filming – mostly just crew and actors milling around between takes.
The chicken woman is on the near left side of the table, and the goat woman and pig man are on the far right side. The donkey woman is on the near right, across from the chicken (there’s a good view of the whole table at 3:16, and the donkey woman brays for the cameraman between takes at 3:25).
A woman that is made up to be a sheep walks by at 3:43 and 5:10. The camera swings by the goat woman at 4:58 and 5:18, and she has hooves for hands. At 5:58, the camera moves back to where they have real chickens in pens, perhaps for later in the scene.
You get the first clear view of the chicken woman fifteen seconds in (the sheep is walking behind her side of the table), and hear characters bleeting (1:45) and making other animal noises as they deliver dialogue. But the focus is really on the filmmakers, and not the actors. There aren’t many clues to how the transformations proceed.
This is actually part 4; other videos in the sequence show them setting up the scene – part 2 shows them wrapping something under the shirt of the goat woman (who at that point isn’t wearing the makeup) at 2:48, and part 3 shows longshots of filming the early part of the scene, with no animal makeup. There’s nothing in the earlier videos that relates to the animals or TF, though.