I meant the TG in v02
here.
The only anime I remember was Nadesico, where Seiya around Ep15 made an ARed (loli) figurine of Yurika, and APed (developed) version of Ruri-chan, at this point he proposes to Hikaru but it's turned down (didn't he have a family and wife already ?).
Ruri is one of the characters that rarely have lines but one is waiting for them to speak. Similary Inu, a hentai mangaka, made a series titled "Strange Kind of Woman" compiled and adapted into a hentai anime under the name of "Hatsu Inu" where one of the main character, Fujino, rarely speaks.