took me a while to find it. Turns out it's the Cantonese 1996 version of Journey to the West episode 28. Here's a link to minute
28:48 when the men expand, and then the subsequent scene with the girl.
I remember seeing this a long time ago, and always wondered where it was from. Thx to you guys for pointing me in the right direction.