Heyo, sorry to necro but I didn't think this tidbit was worth a whole new topic.
Someone has created the "SkyUI" of race menus, which includes (if you have the right skeleton and body meshes) size sliders for both individual breasts.
http://skyrim.nexusmods.com/mods/29624/
The only thing is they start looking wonky once you get too big.