Looking for understanding of Japanese Translation

Metatron · 07-20-2011

Hey i was wondering what
ちろっ or ちろつ means I tried google translator but it just dicks me around on what it means google is even less helpful. Thanks

Xysash · 07-20-2011

Can you provide more context around it? Was it in a sentence? If so, what? Was it a sound effect? As it is, it looks like either a word fragment or an onomatopoeia.

Metatron · 07-22-2011

Its more of a word fragment its from "before after" in InDeep Vol.3
I have been trying to translate it and its pretty much the same as if one were to just look at the pictures, but I wanted an accurate translation.
Here is a link to the story and here is a copy of my translation. I was not sure when to put small words vs big so most are big just out of times sake. The text in question is on page 11
http://g.e-hentai.org/g/147018/55008e58cf/

dsojourn · 07-22-2011

It's the sound effects of the mad scientist nurse licking her.

Metatron · 07-22-2011

I suspected that but I was not sure.

Metatron · 07-23-2011

Does anyone know the character listed in the image below I thought it was ル but there is no modifier for it so I know thats wrong. I know its an abbreviation and these things play havoc with my memory. Thanks to anyone who can help and thanks dsojourn for the help

dsojourn · 07-23-2011

It looks like the kanji that's most commonly read as 'kokoro', heart/mind/spirit, etc.

Metatron · 07-24-2011

Found it just typed in heart and it was part of googles translation. You once again save the day.
Man fonts are a real pain in the ass when it comes to translation.

07-20-2011	#1
Metatron Alea iacta est Join Date: Aug 2006 Posts: 1,056	Looking for understanding of Japanese Translation Hey i was wondering what ちろっ or ちろつ means I tried google translator but it just dicks me around on what it means google is even less helpful. Thanks

07-20-2011	#2
Xysash Lurker Join Date: Mar 2006 Posts: 12	Re: Looking for understanding of Japanese Translation Can you provide more context around it? Was it in a sentence? If so, what? Was it a sound effect? As it is, it looks like either a word fragment or an onomatopoeia. __________________ Like my art? There's more at dA.

07-22-2011	#4
dsojourn Frequent Poster Join Date: May 2005 Posts: 432	Re: Looking for understanding of Japanese Translation It's the sound effects of the mad scientist nurse licking her.

07-22-2011	#5
Metatron Alea iacta est Join Date: Aug 2006 Posts: 1,056	Re: Looking for understanding of Japanese Translation I suspected that but I was not sure.

07-23-2011	#7
dsojourn Frequent Poster Join Date: May 2005 Posts: 432	Re: Looking for understanding of Japanese Translation It looks like the kanji that's most commonly read as 'kokoro', heart/mind/spirit, etc.

07-24-2011	#8
Metatron Alea iacta est Join Date: Aug 2006 Posts: 1,056	Re: Looking for understanding of Japanese Translation Found it just typed in heart and it was part of googles translation. You once again save the day. Man fonts are a real pain in the ass when it comes to translation.