Gacha Gacha volume 10 BE

Voidless · 01-02-2006

just to correct some error in the translation if I may...

"Dare mou inai you da na" means "It seems theres nobody here" so since shes back home would probably better be translated as "It seems there's nobody home".

"kono mama sukoshi bedo de yokuni naru ka?" = In that case, should I sleep a bit? (in the bed)"

The rest is mostly sfx so well there you go...

01-02-2006	#13
Voidless Leecher Join Date: Dec 2005 Posts: 9	just to correct some error in the translation if I may... "Dare mou inai you da na" means "It seems theres nobody here" so since shes back home would probably better be translated as "It seems there's nobody home". "kono mama sukoshi bedo de yokuni naru ka?" = In that case, should I sleep a bit? (in the bed)" The rest is mostly sfx so well there you go...