Quote:
Originally Posted by Soccermom
En tercer lugar, la publicación de temas que no han tenido un nuevo puesto en un largo tiempo para decir cosas estúpidas que se llama "necro-posting", y es de mala educación.
My Spanish is super rusty, so I just ran this through Google translate, and it doesn't read exactly how I'd like. It used "estupidas" when I said inane, and for "bad etiquette" it translated "mala educacion." But oh well.
|
Hmm, there might not be a perfect way to translate those words. I thought I had found a good substitute for "inane" but it translates as "empty" which could be misinterpreted. Often times you can't translate something directly as there aren't as many synonyms of a word in the other language. Since "inane" can mean "stupid" the translation is probably accurate to some degree. It would definitely read with a harsher tone than you probably intended.
09-02-2013
Threaded Mode