Please Don?t Say (Quality Translation) - Page 7

Sutibaru · 05-28-2006

And with this, I conclude what in my oppinion is the best BE manga that I have seen.

I hope you all enjoyed it. This was my longest translation project up to date.

TehDewd · 05-28-2006

Really appreciate the work Sutibaru. Its nice being able to actually read these rather than just guessing what is going on, and higher quality is always another plus. So again, thanks. Great work.

Gaffenheimer · 05-29-2006

Come to think of it, the ending is sort of depressing.

Sutibaru · 05-29-2006

Quote:

Originally Posted by Gaffenheimer

Come to think of it, the ending is sort of depressing.

Nah. I like how the ending ends with everything going back to normal. I find it more depressing if she was stuck like that.

Sutibaru · 06-03-2006

Hmm... Strange how small of a response I have gotten now that it is complete.
*shrugs* Ah well

PrBlahBlahtson · 06-03-2006

Personally I found the entire comic to be rather amusing. ...I'm still not entirely sure what the motivation was to BE her in the first place, though. The execution was pretty good though. And the ending kind of ties it all together, especially with the final page where she thanks him for rescuing her.

Sailordolly · 06-03-2006

The whole thing was super, although I still don't quite get why everybody was going completely mad in the later part.

Sutibaru · 06-03-2006

Quote:

Originally Posted by Sailordolly

The whole thing was super, although I still don't quite get why everybody was going completely mad in the later part.

They explain in the translation. She is giving off a scent or something. Another effect other than the BE that causes people to go wild.

Mrblond · 06-03-2006

A deepfelt thanks to you Sutibaru for all the work translating this. I know a little japanese but feel utterly illiterate loonking at kanji. I do agree with you saying this is an awesome manga and that 'Deus ex Machina' is sometimes the best way to end things.

Lightfoot · 06-04-2006

I have a silly question for anyone who can answer it. In the complete manga, after this end- what does she say the guy in the lizard suit who tried to save her? He's all strunk up, and she says something, then she has a cute look (or at least that's why I remember from seeing it before in Japanese).

I've always wondered if she's teasing him, telling him he's not a freak, wanting to try it again, or what.

PrBlahBlahtson · 06-04-2006

Gah, I seem to be missing my other version of the translation. And I can't find the thread either, or Sutibaru's manga-listing thread.

Essentially, a little taunting on her part followed by thanking him for trying to rescue her.

TonicBH · 06-04-2006

I will say that this is a quality translation, but not without some errors (For instance, page 12: "You must really embarrass"?), but at least it's more coherent than the last hack of a translation job somebody did.

06-03-2006	#77
Sutibaru --- Join Date: May 2005 Posts: 5,865	Hmm... Strange how small of a response I have gotten now that it is complete. shrugs Ah well __________________ Deviantart\|FurAffinity\|Tumblr\|Picarto

06-03-2006	#78
PrBlahBlahtson is not a mod. Join Date: Jan 2006 Location: Northeast USA Posts: 4,188	Personally I found the entire comic to be rather amusing. ...I'm still not entirely sure what the motivation was to BE her in the first place, though. The execution was pretty good though. And the ending kind of ties it all together, especially with the final page where she thanks him for rescuing her. __________________ It's not that I don't like you. I'm just direct.

06-04-2006	#82
Lightfoot Frequent Poster Join Date: May 2005 Posts: 137	I have a silly question for anyone who can answer it. In the complete manga, after this end- what does she say the guy in the lizard suit who tried to save her? He's all strunk up, and she says something, then she has a cute look (or at least that's why I remember from seeing it before in Japanese). I've always wondered if she's teasing him, telling him he's not a freak, wanting to try it again, or what. __________________ http://pulse.webcomic.ws/ https://www.deviantart.com/lightfootcomics http://twitter.com/Lightfootadv http://lightfootadv.tumblr.com/ https://lightfootadv.newgrounds.com/

06-04-2006	#83
PrBlahBlahtson is not a mod. Join Date: Jan 2006 Location: Northeast USA Posts: 4,188	Gah, I seem to be missing my other version of the translation. And I can't find the thread either, or Sutibaru's manga-listing thread. Essentially, a little taunting on her part followed by thanking him for trying to rescue her. __________________ It's not that I don't like you. I'm just direct.

05-28-2006	#74
TehDewd Some Dude Join Date: Jan 2006 Posts: 37	Really appreciate the work Sutibaru. Its nice being able to actually read these rather than just guessing what is going on, and higher quality is always another plus. So again, thanks. Great work.

05-29-2006	#75
Gaffenheimer Death is Near Join Date: Oct 2005 Location: Cyprus Creek, ND Posts: 1,207	Come to think of it, the ending is sort of depressing.

06-03-2006	#79
Sailordolly The Tiny Sailor Senshi Join Date: May 2005 Posts: 360	The whole thing was super, although I still don't quite get why everybody was going completely mad in the later part.

06-03-2006	#81
Mrblond Process Fan Join Date: Jan 2006 Posts: 74	A deepfelt thanks to you Sutibaru for all the work translating this. I know a little japanese but feel utterly illiterate loonking at kanji. I do agree with you saying this is an awesome manga and that 'Deus ex Machina' is sometimes the best way to end things.

06-04-2006	#84
TonicBH Process Fan Join Date: May 2005 Posts: 52	I will say that this is a quality translation, but not without some errors (For instance, page 12: "You must really embarrass"?), but at least it's more coherent than the last hack of a translation job somebody did.