Ranman (Quality Translation)

Sutibaru · 04-30-2006

Taking a short break from Please Don't Say and trying a shot at another BE classic, Ranman. Although I would have liked it, I was motivated by a request by Memo Pad.

Here is a few pages of it translated. I took some liberties and changed a bit of the wording, but it all works out well. I don't think anyone will complain.

animewolf · 04-30-2006

Thunderagent · 04-30-2006

Her expersion on page 4 is absolutly priceless!

04-30-2006

The first couple of pages she was experiencing the symptoms of a stroke.

Fake_Name · 04-30-2006

Nice.

My only comment is that unless you actually performed the physical scan of the manga, you did not scanalate it, just translate it.

(with reference to the note in ranman3_03.jpg)

Sucht17 · 04-30-2006

Is this a translation translation? Or a rewrite translation?

Virus.....

Sutibaru · 04-30-2006

Quote:

Originally Posted by Fake_Name

Nice.

My only comment is that unless you actually performed the physical scan of the manga, you did not scanalate it, just translate it.

(with reference to the note in ranman3_03.jpg)

Eh, whatever. I don't feel like changing it.

Quote:

Originally Posted by Sucht17

Is this a translation translation? Or a rewrite translation?

Virus.....

A bit of both. Mostly a rewrite though.
It is hard translating, so I probably will guess with the rest.

Laughingman · 05-01-2006

Wow..I like..never post here. But I have to admit that I love this one, and have always wondered what it was saying. Thanks for translating it! (Though I've always thought that the second pic, it looks like she's wearing pants on her head as well, and taking them off,lol.)

BaconExpert · 05-01-2006

Quote:

Originally Posted by Laughingman

Wow..I like..never post here. But I have to admit that I love this one, and have always wondered what it was saying. Thanks for translating it! (Though I've always thought that the second pic, it looks like she's wearing pants on her head as well, and taking them off,lol.)

Gotta agree with him. And I saw the pages after this (where she was freaking out and on the phone): did they get even bigger there?

SkruLuce · 05-01-2006

If I remember right, they do keep growing a bit.

05-01-2006

Intresting.

Memo Pad · 05-01-2006

Suti, you are the shit! This is one of my favorite B.E. mangas 'cause it's fuckin' hilarious.

I'm tellin' ya man, which one do you want, a custom drawing, or a suprise Subi-chan drawing?

Take your pick...

04-30-2006	#6
Sucht17 Process Master Join Date: May 2005 Posts: 983	Is this a translation translation? Or a rewrite translation? Virus..... __________________ My DA account. I should be drawing things.

04-30-2006	#2
animewolf Process Fan Join Date: Jul 2005 Posts: 91

04-30-2006	#3
Thunderagent Frequent Poster Join Date: Jun 2005 Posts: 151	Her expersion on page 4 is absolutly priceless!

04-30-2006	#4
shadow Guest Posts: n/a	The first couple of pages she was experiencing the symptoms of a stroke.

04-30-2006	#5
Fake_Name Archives everything Join Date: Jun 2005 Location: Fake_Place Posts: 680	Nice. My only comment is that unless you actually performed the physical scan of the manga, you did not scanalate it, just translate it. (with reference to the note in ranman3_03.jpg)

05-01-2006	#8
Laughingman Frequent Poster Join Date: Mar 2006 Posts: 374	Wow..I like..never post here. But I have to admit that I love this one, and have always wondered what it was saying. Thanks for translating it! (Though I've always thought that the second pic, it looks like she's wearing pants on her head as well, and taking them off,lol.)

05-01-2006	#10
SkruLuce Return of the Incredible Join Date: Dec 2005 Location: Arkham Asylum Posts: 1,725	If I remember right, they do keep growing a bit.

05-01-2006	#12
Memo Pad ROCK YOU !! Join Date: Jan 2006 Location: Tip O' Texas Posts: 321	Suti, you are the shit! This is one of my favorite B.E. mangas 'cause it's fuckin' hilarious. I'm tellin' ya man, which one do you want, a custom drawing, or a suprise Subi-chan drawing? Take your pick...