Anabu-kin-chan ad (Little Red Riding Hood)

[theHodrod]

I must admit it was funny to watch. Oh, and Cattyn, congrats on the new comic thing or whatever your doing now. Its good to see that your work is getting you somewhere.

[Sutibaru]

Originally Posted by Murasashi

...Why testicles?

Because the real tanuki animal do have oversized testicles. Just used that in tales or... drunk old man making things up.

Originally Posted by Sutibaru

Because the real tanuki animal do have oversized testicles. Just used that in tales or... drunk old man making things up.

They make the best tales.

[PrBlahBlahtson]

Originally Posted by Sutibaru

Been squinting and cannot tell if her chest gets larger like the animal's (I highly doubt it though). Still quite entertaining. ^^

From the related videos. This one had a larger original resolution, so it's a bit clearer. And no, no growth.

http://youtube.com/watch?v=nygU9zKIL8g

[Sutibaru]

Originally Posted by PrBlahBlahtson

From the related videos. This one had a larger original resolution, so it's a bit clearer. And no, no growth.

http://youtube.com/watch?v=nygU9zKIL8g

Curses!

Well... at least this is good for the furries.

[CattyN]

Originally Posted by Murasashi

...Why testicles?

I do believe that the testicles of a tanookie are actually considered "good luck" by the japanese. This is why alot of shops in towns have a tanuki statue standing outside their doors. You'll find numerous references to them in Anime (especially in Ranma 1/2).

As to the translation thing. My understanding is that whenever there's a miss-translation like that it's actually on purpose becaue they believe that the general public (the average joe who doesn't know squat about japan) wouldn't understand it and that's their attempt to "americanize" it. They usually do it with names and titles more than anything else...

I'm not saying it's right... just.. i think that's why it is...

[Muhznit]

There's my daily serving of WTF.

[Allogagan]

Originally Posted by Sutibaru

And don't forget about the "tanooki" suit in SMB3 that enabled mario to shapeshift into a japanese religious statue just like a tanuki can.


I do believe they already did. Funny how bad of a translation studio they have. They ruin the whole film calling them raccoons and not tanuki. Just like in Spirited Away. They didn't know if the "golden seal" meant a stamp seal or a actual golden seal (as in the animal). Seriously that is stupidity. Because how hard is it to actually watch the film before translating it?

http://en.wikipedia.org/wiki/Tanuki

Notice the first sentence is: "Tanuki (狸 or タヌキ, Tanuki?) is often mistakenly translated as raccoon or badger, but tanuki are in fact two subspecies of raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides)."

I don't know if this would make a difference in this discussion or not but if you watch the Japanese Previews for Pom Poko it was called actually "Pom Pom - The Raccoon Wars"

And as far as the "Golden Seal" they added "Golden" so the amearicans watching wouldn't think they were talking about the slug-like creature since Most American wouldn't know what a Seal is or what its used for, btw the Seal was golden which is why its refered that way.

FYI the people that write the US script do watch the Japanese version and do their best to write an English script that will match the Japanese while making it so it would sound natual in English and not look like a HK kung-fu movie where they says 2 words and the lips keep moving for a mintue afterwards.

[gamonthehand]

Originally Posted by Sutibaru

Well if you are speaking of the tanuki (which is not a raccoon), there are many statues in japan depicting them with large testicles. So in japan, it is easy to see it everyday.

yea a tanuki. a teakettle racoon. little guys hide as inanamate objects. most of my books on their myths call them racoons of a sort. so when i hear tanuki i think Racoon.

[blackjack021]

It's also why in the game Animal Crossing when you buy items from Tom Nook they're shown as a leaf in your inventory until you place them in your room.

[Metatron]

Ah ha ha ha ha ha the raccoon with the balls reminds me of that one Miyazaki movie you know the one with the raccoons that have the scrotums that can take the shape of just about anything. They can shape shift into people and there is some devlopement building encroaching on their land. I have the first Miyazaki box set not the studio Gibli one the one with the angel music video.I dont know I'm getting off topic point is it was funny

[Sutibaru]

Originally Posted by Metatron

Ah ha ha ha ha ha the raccoon with the balls reminds me of that one Miyazaki movie you know the one with the raccoons that have the scrotums that can take the shape of just about anything. They can shape shift into people and there is some devlopement building encroaching on their land. I have the first Miyazaki box set not the studio Gibli one the one with the angel music video.I dont know I'm getting off topic point is it was funny

That is because the movie "Pom Poko" that you are talking about is about tanuki. But mistranslations call them raccoon.